1 00:00:01,085 --> 00:00:02,712 Prethodno u Queen Sugar... 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,213 Vidimo se sljedeće godine u ovo doba 3 00:00:04,255 --> 00:00:06,799 sa vašim New York Timesom bestseler. 4 00:00:06,841 --> 00:00:09,009 Ko bi pretpostavio? Partneri. 5 00:00:09,051 --> 00:00:12,972 Loše je imati tajnu kao nase, zar ne? 6 00:00:13,013 --> 00:00:16,225 spalit ću sve Porodica Landry do proklete zemlje. 7 00:00:16,267 --> 00:00:19,311 Morate razumjeti da mi ne treba postolje. 8 00:00:19,353 --> 00:00:20,604 Imam krila. 9 00:00:20,646 --> 00:00:22,440 kada si ti dolaziš po mene? 10 00:00:22,481 --> 00:00:25,067 Znači više niste zajedno? 11 00:00:25,109 --> 00:00:26,777 [Trahan] Ovo su vaši rezultati. 12 00:00:33,117 --> 00:00:35,035 ♪ 13 00:00:41,375 --> 00:00:42,918 ♪ Želim da budem umetnik ♪ 14 00:00:42,960 --> 00:00:46,088 ♪ Previše sam uvučen Nema spavanja ♪ 15 00:00:46,130 --> 00:00:48,299 ♪ Moji viri ne mogu da se druže sa mnom ♪ 16 00:00:48,340 --> 00:00:53,471 ♪ Želim sada Budi umjetnik ♪ 17 00:00:53,512 --> 00:00:56,849 ♪ Previše sam uvučen Nema spavanja ♪ 18 00:00:56,891 --> 00:00:59,018 ♪ Moji viri ne mogu da se druže sa mnom ♪ 19 00:00:59,059 --> 00:01:03,397 ♪ Želim sada Budi umjetnik ♪ 20 00:01:03,439 --> 00:01:07,151 „Probuđeni crni tinejdžeri uzrokuju probleme na Basketball Classicu." 21 00:01:08,694 --> 00:01:09,820 sta dodjavola? 22 00:01:11,697 --> 00:01:13,866 ♪ Ona je još jedna Koga nikad ne vidite ♪ 23 00:01:13,908 --> 00:01:15,326 ♪ I govoreći Budi moj prijatelj ♪ 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,786 ♪ Pretpostavljam da nikada nećeš biti ♪ 25 00:01:16,827 --> 00:01:19,246 ♪ Odgurnem se Odgurni se ♪ 26 00:01:22,041 --> 00:01:23,584 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 27 00:01:23,626 --> 00:01:26,378 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 28 00:01:26,420 --> 00:01:27,963 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 29 00:01:28,005 --> 00:01:29,423 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 30 00:01:29,465 --> 00:01:31,634 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 31 00:01:31,675 --> 00:01:32,843 ♪ Poleti ♪ 32 00:01:34,136 --> 00:01:35,304 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 33 00:01:41,519 --> 00:01:44,188 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 34 00:01:46,065 --> 00:01:48,400 ♪ Zadrži boje U redovima, poleti ♪ 35 00:01:51,111 --> 00:01:53,072 [Jarrett] gospođice Vi, žao mi je što ste čekali. 36 00:01:53,113 --> 00:01:54,990 Oh, to je u redu. Kako ste, g. Rawlings? 37 00:01:55,032 --> 00:01:56,492 dobro sam. 38 00:01:56,534 --> 00:01:57,868 gospođice Vi, šta vidiš 39 00:02:00,788 --> 00:02:02,248 Neke konzervirane robe. 40 00:02:02,289 --> 00:02:04,667 Sylvia's Soul Food i začini. 41 00:02:04,708 --> 00:02:06,710 Pa, za sada. 42 00:02:06,752 --> 00:02:11,298 Ali u bliskoj budućnosti, Vidim Vi's Priced Pies 43 00:02:11,340 --> 00:02:13,551 na centralnom displeju u svim mojim radnjama. 44 00:02:13,592 --> 00:02:14,844 Počevši ovde. 45 00:02:17,513 --> 00:02:18,848 Šališ se. 46 00:02:18,889 --> 00:02:20,850 Rasprodali smo vaše pite tokom praznika 47 00:02:20,891 --> 00:02:22,643 samo usmenom predajom. 48 00:02:22,685 --> 00:02:24,103 I sve što smo uradili je da smo ih stavili na stolu 49 00:02:24,144 --> 00:02:25,521 u uglu pekare. 50 00:02:25,563 --> 00:02:27,314 -[smijeh] - Zamisli šta bismo mogli da uradimo 51 00:02:27,356 --> 00:02:31,819 ako damo tvoje pite tretman crvenog tepiha. 52 00:02:31,861 --> 00:02:34,530 Pa, nikad nisam hodao crveni tepih, 53 00:02:34,572 --> 00:02:36,198 ali bih volio. 54 00:02:36,240 --> 00:02:37,700 [obojica se smiju] 55 00:02:37,741 --> 00:02:39,535 ako... 56 00:02:39,577 --> 00:02:43,455 ako možete udvostručiti svoju narudžbu do kraja sedmice, 57 00:02:43,497 --> 00:02:46,750 Povećaću tvoj honorar za 25%. 58 00:02:46,792 --> 00:02:48,127 Udvostručiti narudžbu? 59 00:02:49,420 --> 00:02:51,005 [mobilni telefon zvoni] 60 00:02:52,965 --> 00:02:54,258 Imaš dogovor. 61 00:02:56,176 --> 00:02:57,386 Njihova djeca nisu bila zbunjena. 62 00:02:57,428 --> 00:02:58,637 tako je. 63 00:02:58,679 --> 00:02:59,972 Nepoštovanje, možda. 64 00:03:00,014 --> 00:03:01,765 ali ako mene pitaš, bili su vrlo jasni. 65 00:03:01,807 --> 00:03:03,267 Čim su kleknuli na tom terenu, 66 00:03:03,309 --> 00:03:05,352 znali su da ide napraviti pometnju. 67 00:03:05,394 --> 00:03:07,062 I frka je sve dobili su. 68 00:03:07,104 --> 00:03:09,773 S poštovanjem, idem da se ne slažem sa tobom, Cardale. 69 00:03:09,815 --> 00:03:11,859 Ne, vidite, u tom trenutku ono što sam video je, 70 00:03:11,901 --> 00:03:14,987 moramo se pozabaviti kako ljudi zaista osećate jedno o drugom. 71 00:03:15,029 --> 00:03:17,615 Ovo su opasna vremena, braćo. 72 00:03:17,656 --> 00:03:18,991 I ne možemo samo da skrenemo pogled. 73 00:03:23,495 --> 00:03:25,247 [pokrovitelji plješću] 74 00:03:29,209 --> 00:03:31,587 [pokrovitelji] Govor! Govor! 75 00:03:31,629 --> 00:03:34,423 Divno je vidjeti sve. Cijenim toplu dobrodošlicu. 76 00:03:35,883 --> 00:03:37,676 pa da, 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,345 naišli smo na nekoliko neravnina na putu prošle godine. 78 00:03:39,386 --> 00:03:42,389 Žetva nije prošla tačno kako je planirano. 79 00:03:42,431 --> 00:03:46,894 Iako ste imali sva prava osjećati se uplašeno, 80 00:03:46,936 --> 00:03:48,812 neizvjesno, 81 00:03:48,854 --> 00:03:51,523 iskoristio si još jednu šansu za mene a ti si se vratio. 82 00:03:51,565 --> 00:03:55,069 Kraljica Šećer i dalje stoji zbog tebe. 83 00:03:55,110 --> 00:03:57,488 Naš objekat-- a ja kazem "nas" 84 00:03:57,529 --> 00:03:59,239 jer na neki način, kraljica šećer, 85 00:03:59,281 --> 00:04:01,367 pripada svima nama-- 86 00:04:01,408 --> 00:04:05,412 naš objekat i poslovanje je jači nego ikad. 87 00:04:05,454 --> 00:04:07,623 I sa zadovoljstvom najavljujem 88 00:04:07,665 --> 00:04:11,335 da je vaša snižena stopa fiksiran za narednih pet godina. 89 00:04:11,377 --> 00:04:12,878 -Oh! -[čovječe] Dođavola, da. 90 00:04:12,920 --> 00:04:14,088 [aplauz] 91 00:04:18,092 --> 00:04:21,136 Hvala ti što si se vratio Kraljici Šećer. 92 00:04:21,178 --> 00:04:23,889 Pokažimo Luizijanu da crni biznisi 93 00:04:23,931 --> 00:04:25,808 a crni kupci napreduju 94 00:04:25,849 --> 00:04:28,185 kada je dozvoljeno da se zaista takmičimo. 95 00:04:28,227 --> 00:04:30,437 -[muškarac 1] Tako je. -čovjek 2] Da, gospođo. 96 00:04:30,479 --> 00:04:32,982 Ovaj bife je samo moj način da kažem hvala. 97 00:04:33,023 --> 00:04:34,400 -Pa, jedi. -Hvala. 98 00:04:34,441 --> 00:04:36,026 -[smijeh] -Otišao sam, braćo. 99 00:04:36,068 --> 00:04:38,070 -U redu, čoveče. Polako. -U redu brate. 100 00:04:42,282 --> 00:04:45,035 Dakle, ovo si sada ti? 101 00:04:45,077 --> 00:04:47,287 Prevari svoje ljude da vam daju svoj posao 102 00:04:47,329 --> 00:04:49,164 tako da se možeš okrenuti i dati Landryjevima? 103 00:04:50,958 --> 00:04:53,669 Ili bi samo mogli dajte im ga direktno. 104 00:04:53,711 --> 00:04:55,462 U većem procentu. 105 00:04:55,504 --> 00:04:57,840 Da li je bitno ko je stvarno vlasnik mlina, 106 00:04:57,881 --> 00:05:00,092 sve dok farmeri dobiti pauzu koja im je potrebna? 107 00:05:00,134 --> 00:05:02,553 Valjda zavisi od čega odustaješ da ga dobiješ. 108 00:05:03,887 --> 00:05:05,139 Ja sam dobar momak ovde. 109 00:05:05,180 --> 00:05:06,890 Ipak tvoje ruke prljaju se. 110 00:05:06,932 --> 00:05:09,143 Pa, ako jesu, to je zato što se to dešava 111 00:05:09,184 --> 00:05:11,812 ljudima koji to zaista jesu pokušavaju promijeniti stvari 112 00:05:11,854 --> 00:05:15,149 umjesto, ne znam, živeći po strani. 113 00:05:35,294 --> 00:05:36,920 ne brini o svemu tome. 114 00:05:36,962 --> 00:05:38,922 Hvala, Rah. 115 00:05:42,259 --> 00:05:43,719 Hoćeš li biti dobro? 116 00:05:43,761 --> 00:05:47,014 Da li je prerano pitati za čašu vina? 117 00:05:47,056 --> 00:05:48,223 Da. 118 00:05:50,184 --> 00:05:51,643 Šta radiš sutra uveče? 119 00:05:51,685 --> 00:05:54,605 Imam te. Ti i ja. 120 00:05:58,275 --> 00:06:00,027 -Šta ima, čovječe? -Drago mi je da te vidim. 121 00:06:04,698 --> 00:06:07,493 [ljubičasta] Gospode, nadam se da su to moje kalupe za pitu. 122 00:06:13,040 --> 00:06:14,958 -Hollingsworth Desonier? -To sam ja. 123 00:06:15,000 --> 00:06:16,293 U redu. 124 00:06:16,335 --> 00:06:18,087 Samo si mi potreban da potpišeš za mene. 125 00:06:24,218 --> 00:06:25,552 šta je to? 126 00:06:25,594 --> 00:06:26,929 Ne znam šta je to, gospođo. 127 00:06:31,642 --> 00:06:34,353 [smijeh] 128 00:06:34,394 --> 00:06:37,523 Orao je sleteo, Vi. 129 00:06:39,691 --> 00:06:41,443 Pogledaj Boga. 130 00:06:41,485 --> 00:06:42,820 [obojica se smiju] 131 00:06:42,861 --> 00:06:45,531 Oh, čestitam, dušo. 132 00:06:46,698 --> 00:06:48,158 Hej, gde ste ideš? 133 00:06:48,200 --> 00:06:49,576 Pite ne idu da naprave sebe, 134 00:06:49,618 --> 00:06:51,787 i provaljujem Rondu. 135 00:06:51,829 --> 00:06:53,747 Nazovi me kad dođu moje kalupe za pitu. 136 00:06:53,789 --> 00:06:55,290 Ali, dušo, idem u banku 137 00:06:55,332 --> 00:06:58,085 -i onda idemo u kupovinu. - Holivud, dušo, 138 00:06:58,127 --> 00:07:02,339 rekli smo da nećemo neka ovaj novac promijeni bilo šta. 139 00:07:02,381 --> 00:07:05,676 Znam, ali dušo, danas je poseban. 140 00:07:05,717 --> 00:07:07,928 I moj posao je takav. 141 00:07:07,970 --> 00:07:09,221 ali... 142 00:07:10,848 --> 00:07:13,642 slavićemo kasnije. 143 00:07:13,684 --> 00:07:15,310 Privatno. 144 00:07:15,352 --> 00:07:16,770 Mm. 145 00:07:19,273 --> 00:07:22,651 Daću ti svoj privatni ples. 146 00:07:22,693 --> 00:07:25,028 Mm. Tina Turner '84, ha? 147 00:07:25,070 --> 00:07:26,321 Ooh! 148 00:07:26,363 --> 00:07:28,532 [smijeh] 149 00:07:28,574 --> 00:07:29,825 Mm! 150 00:07:29,867 --> 00:07:32,035 idem da padne kiša. 151 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 [Micah] Možeš li me podržati u ovome? 152 00:07:33,787 --> 00:07:36,248 Hajde, čovječe, samo želim da provedem vreme sa svojim sinom, ok? 153 00:07:36,290 --> 00:07:38,292 Nisam se vratio ovamo da se borim sa tobom. 154 00:07:38,333 --> 00:07:40,252 Ili tvoja mama. 155 00:07:40,294 --> 00:07:43,338 A ja nisam taj moraš da ubediš. 156 00:07:43,380 --> 00:07:45,757 Tata, većina djece koji idu u Ivy Leagues 157 00:07:45,799 --> 00:07:48,969 i najbolji univerziteti dolaze iz javnih škola. 158 00:07:49,011 --> 00:07:51,763 Ali ideš u javnu školu-- 159 00:07:51,805 --> 00:07:54,308 to se protivi svemu tvoja mama želi za tebe. 160 00:07:56,143 --> 00:07:58,896 U redu, sa tvojom mamom, 161 00:07:58,937 --> 00:08:00,147 sve je logika. 162 00:08:00,189 --> 00:08:02,399 U redu? Sve. 163 00:08:02,441 --> 00:08:04,526 Sastavite hermetički zatvoren argument, možda imate priliku. 164 00:08:09,740 --> 00:08:12,326 [novinar na TV] Njegovo ime je Randall Orson. 165 00:08:12,367 --> 00:08:14,494 Bio je lokalni oficir već 22 godine. 166 00:08:14,536 --> 00:08:16,163 Ali prema ovom videu 167 00:08:16,205 --> 00:08:17,789 primljeno po lokalnom zakonu izvršenje juče 168 00:08:17,831 --> 00:08:19,875 i to je od tada postalo viralno, 169 00:08:19,917 --> 00:08:23,253 proveo je veliki deo tog vremena napad na mlade crne muškarce. 170 00:08:23,295 --> 00:08:25,589 Iako mnogi u zajednici zovu 171 00:08:25,631 --> 00:08:27,841 za Orsonov raskid i hapšenje, 172 00:08:27,883 --> 00:08:31,178 nekoliko lokalnih aktivista reci da to nije dovoljno. 173 00:08:31,220 --> 00:08:34,431 Vjeruju aktivisti potrebno je poslati poruku: 174 00:08:34,473 --> 00:08:38,060 poruka koja je nepotrebna sile i nasilja 175 00:08:38,101 --> 00:08:39,978 više neće biti tolerisano. 176 00:08:40,020 --> 00:08:42,439 [nastavlja reporter nejasno] 177 00:08:51,323 --> 00:08:53,408 -[vrata se zatvaraju] -Izvinite što ste čekali. 178 00:08:56,161 --> 00:08:59,039 - Znam da si uznemiren. -I imam svako pravo da budem. 179 00:08:59,081 --> 00:09:01,750 Upropastio si moj članak čak i ljubaznošću heads-up. 180 00:09:01,792 --> 00:09:03,543 Znao sam ako saznaš prije nego što je otišlo u štampu, 181 00:09:03,585 --> 00:09:05,379 ti bi odgovori me od toga. 182 00:09:05,420 --> 00:09:08,423 Nova, vidi, etiketiran si ekstremista crnog identiteta. 183 00:09:08,465 --> 00:09:10,717 To je sranje formulacija koju je sačinila ova uprava 184 00:09:10,759 --> 00:09:12,427 kriminalizovati aktiviste. 185 00:09:12,469 --> 00:09:13,720 istina je, reklame su pogodile 186 00:09:13,762 --> 00:09:15,138 od vašeg poslednjeg članka postao virusan. 187 00:09:15,180 --> 00:09:17,182 Da, kritičari su ga obožavali. 188 00:09:17,224 --> 00:09:18,684 Ali vidimo efekat na krajnjoj liniji papira. 189 00:09:18,725 --> 00:09:20,644 Od kada to oglašavanje diktiraju sadržaj 190 00:09:20,686 --> 00:09:23,438 -u legitimnim novinama? – To je svet u kome živimo. 191 00:09:23,480 --> 00:09:24,940 Pitaš li mene? da pogledam na drugu stranu 192 00:09:24,982 --> 00:09:26,566 dok naša zemlja ide u pakao u rucnoj korpi? 193 00:09:26,608 --> 00:09:28,986 Mrzim ovo, ali moraš da ležiš nizak neko vrijeme. 194 00:09:29,027 --> 00:09:31,238 Barem za sada. 195 00:09:33,949 --> 00:09:35,826 [mobilni telefon zvoni] 196 00:09:38,870 --> 00:09:40,163 halo? 197 00:09:40,205 --> 00:09:42,165 [Nova] Ponuda knjige je neverovatna. 198 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 Ostvarenje sna, zar ne? 199 00:09:44,126 --> 00:09:46,086 Ali ipak mi je trebalo malo vremena da razmislim o tome. 200 00:09:46,128 --> 00:09:47,462 Mm, Nova, ti si luda. 201 00:09:47,504 --> 00:09:49,965 Uvek postoji nešto razmisliti, 202 00:09:50,007 --> 00:09:51,466 Sestra previše spremna za prodaju. 203 00:09:51,508 --> 00:09:53,218 Mi, posebno mi, 204 00:09:53,260 --> 00:09:54,970 uvek treba čitati sitnim slovima. 205 00:09:55,012 --> 00:09:56,513 Da li me je upravo zvala rasprodaja? 206 00:09:56,555 --> 00:09:59,182 Sigurno jeste. Obucite svoje oklope, dame. 207 00:09:59,224 --> 00:10:01,393 -Kada ćemo ga skinuti? -Istina. Istina je. 208 00:10:01,435 --> 00:10:03,186 Ali neukaljana istina je ono što mi treba danas 209 00:10:03,228 --> 00:10:04,521 iz mog sestrinskog plemena. 210 00:10:04,563 --> 00:10:06,732 Dakle, šta ima? 211 00:10:06,773 --> 00:10:09,943 Razmišljam da odustanem novine. 212 00:10:09,985 --> 00:10:12,571 samo radi mene, 213 00:10:12,612 --> 00:10:14,072 fokusiraj se na moju knjigu. 214 00:10:14,114 --> 00:10:16,241 Čekaj malo. Napustiti posao? 215 00:10:16,283 --> 00:10:17,909 [Carmella] I šta onda? 216 00:10:17,951 --> 00:10:19,202 Mislim, bez uvrede, Nova, 217 00:10:19,244 --> 00:10:20,746 ali šta ako knjiga ne prodaje? 218 00:10:20,787 --> 00:10:22,706 A šta ako bude? Ako želimo da ostavimo trag, 219 00:10:22,748 --> 00:10:24,458 svi se moramo suočiti s tim izborom u nekom trenutku. 220 00:10:24,499 --> 00:10:26,960 [Sierra] Ali Nova misli za život. 221 00:10:27,002 --> 00:10:29,421 što znači kao žena-- kao crna žena-- 222 00:10:29,463 --> 00:10:31,340 Ona je uvek u nečijem križić. 223 00:10:31,381 --> 00:10:35,344 Tako da ne odustajete od tog tipa sigurnosti i platforme lako. 224 00:10:35,385 --> 00:10:37,137 Čak i ako jesam napraviti kompromis? 225 00:10:37,179 --> 00:10:41,600 Nova, niko ne prolazi kroz život ili karijera bez kompromisa. 226 00:10:41,641 --> 00:10:43,935 Samo sačekajte da to svi vrati se k tebi. 227 00:10:43,977 --> 00:10:45,937 To nije baš Crna djevojka magija. 228 00:10:45,979 --> 00:10:48,231 Crna djevojka magija je težak posao. 229 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pa, ne mogu da se sporim sa tim. 230 00:10:49,649 --> 00:10:51,234 Možda odustanem vaša platforma 231 00:10:51,276 --> 00:10:53,403 i vaša plata u isto vrijeme je previše. 232 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 Mislio sam da jesi na mojoj strani. 233 00:10:55,072 --> 00:10:56,698 jesam. Ja sam Issa Rae trenutno. 234 00:10:56,740 --> 00:10:58,658 ja navijam za sve crne. 235 00:10:58,700 --> 00:11:00,369 [svi se smiju] 236 00:11:02,412 --> 00:11:04,706 podržavamo vas, šta god odlučite. 237 00:11:05,791 --> 00:11:09,002 ali djevojko, gazite pažljivo. 238 00:11:18,178 --> 00:11:20,597 Većina djece koja idu na najbolje fakultete 239 00:11:20,639 --> 00:11:22,599 dolaze iz javne škole. 240 00:11:22,641 --> 00:11:26,144 I mada sam imao obrazovanje u privatnoj školi 241 00:11:26,186 --> 00:11:27,687 veći deo mog života... 242 00:11:27,729 --> 00:11:29,731 Misliš ceo život. 243 00:11:32,275 --> 00:11:34,444 Moja poenta je, Ja sam bolje pripremljen. 244 00:11:34,486 --> 00:11:36,488 I ja ću se izdvojiti, 245 00:11:36,530 --> 00:11:37,948 jer se neću takmičiti sa decom 246 00:11:37,989 --> 00:11:39,241 u okviru moje škole koliko god. 247 00:11:39,282 --> 00:11:40,659 On ima pravo. 248 00:11:40,700 --> 00:11:42,953 Yale uzima samo toliko djece iz jedne škole. 249 00:11:42,994 --> 00:11:45,414 Takođe, neću ličiti sve one druge 250 00:11:45,455 --> 00:11:48,333 razmažena slavna deca kada se prijavim za fakultet. 251 00:11:48,375 --> 00:11:51,002 U redu? Nema lažnih okruženja 252 00:11:51,044 --> 00:11:52,671 koji nemaju nikakve veze sa stvarnim svetom. 253 00:11:52,712 --> 00:11:55,507 Želite više od stvarnog svijeta? 254 00:12:00,512 --> 00:12:04,015 Pomislite samo na eseje sa fakulteta moći ću pisati. 255 00:12:06,643 --> 00:12:08,395 Apsolutno ne. 256 00:12:08,437 --> 00:12:09,980 Mama, nisi kvit dajući mi šansu. 257 00:12:10,021 --> 00:12:11,648 Dajem vam šansu je sve što sam ikada uradio. 258 00:12:11,690 --> 00:12:14,359 Dakle, nisam o tome da sve to bacim 259 00:12:14,401 --> 00:12:16,194 jer ste se dobro proveli u a košarkaška utakmica. 260 00:12:16,236 --> 00:12:17,863 -Charley, hajde. -Čak i sa svime što imaš, 261 00:12:17,904 --> 00:12:19,865 sa svime što smo mogli da ti damo, i dalje će vam trebati 262 00:12:19,906 --> 00:12:23,994 svaku moguću prednost samo da uđem na većinu vrata. 263 00:12:24,035 --> 00:12:27,164 Državna škola nije opcija za tebe. 264 00:12:27,205 --> 00:12:29,124 Zahvalićeš mi se kasnije. 265 00:12:29,166 --> 00:12:31,042 [koraci se udaljavaju] 266 00:12:33,920 --> 00:12:35,130 [Ralph Angel] Prokletstvo! 267 00:12:35,172 --> 00:12:36,631 Oh, hajde, 'Drvo, 268 00:12:36,673 --> 00:12:38,508 ne moraš da radiš sve to. 269 00:12:38,550 --> 00:12:41,052 Mislim, cijenim to. 270 00:12:41,094 --> 00:12:43,346 Plavom bi dobro došle nove cipele, to je sigurno. 271 00:12:43,388 --> 00:12:44,723 [smijeh] da... 272 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 -Voće čudovište! -Plavo! 273 00:12:47,517 --> 00:12:48,810 Hej, čovječe, Moram da idem. 274 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 Vidimo se sutra. 275 00:12:53,023 --> 00:12:55,150 ličim li Igram, Blue? 276 00:12:56,860 --> 00:12:59,613 Ti nastavi tako, ja idem da te stavim na tajm-aut. 277 00:12:59,654 --> 00:13:00,906 Ne, idete na tajm-aut. 278 00:13:00,947 --> 00:13:02,282 -Šta sam upravo...? -[kucaj na vrata] 279 00:13:06,036 --> 00:13:07,412 Sranje. 280 00:13:10,457 --> 00:13:11,958 [uzdahne] 281 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 -Ralph Angel. -G. Jarvis. 282 00:13:16,004 --> 00:13:18,089 Izvinite na nenajavljenom ulazak, 283 00:13:18,131 --> 00:13:19,883 ali, znaš, to je ono što radimo. 284 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 [ruga se] Uh-huh. 285 00:13:21,259 --> 00:13:22,552 Uđi. 286 00:13:22,594 --> 00:13:23,845 Izvinite zbog nereda. 287 00:13:23,887 --> 00:13:25,138 Radi puno posla. 288 00:13:25,180 --> 00:13:27,557 Zapošljavam neke nove momke na farmi. 289 00:13:27,599 --> 00:13:29,017 Sedite. 290 00:13:29,059 --> 00:13:30,894 -Hvala ti, čovječe. -To je za tebe. 291 00:13:33,605 --> 00:13:36,733 Čoveče, taj posao sa morskim plodovima. 292 00:13:36,775 --> 00:13:38,944 -Zauzeto, ha? -Čoveče! 293 00:13:38,985 --> 00:13:42,614 Znate, obično je to mnogo više po redu ovdje. 294 00:13:42,656 --> 00:13:45,534 Upravo sam pokušavao da dobijem Plava da naučite kako se ubaciti. 295 00:13:45,575 --> 00:13:46,993 -Znaš? -[smijeh] 296 00:13:47,035 --> 00:13:48,703 da, pa, sretno s tim, čovječe. 297 00:13:48,745 --> 00:13:51,873 Želim razgovarati s tobom ionako o drugim stvarima. 298 00:13:51,915 --> 00:13:56,002 Želio bih podržati a molbu odboru za uslovni otpust 299 00:13:56,044 --> 00:13:58,296 za vaše prijevremeno oslobađanje iz uslovne. 300 00:13:58,338 --> 00:14:00,465 Louisiana je bila skraćivanje rečenica, 301 00:14:00,507 --> 00:14:02,259 postavljanje novih programa. 302 00:14:02,300 --> 00:14:04,678 Znam da imaš još godinu dana. 303 00:14:04,719 --> 00:14:08,139 Mislim da te mogu skinuti za tri mjeseca. 304 00:14:08,181 --> 00:14:10,684 -Tri meseca? -Tri meseca. Jeste li zainteresirani? 305 00:14:10,725 --> 00:14:12,811 dovraga, da, zanima me. 306 00:14:12,852 --> 00:14:14,521 -[smijeh] -Šta treba da radim? 307 00:14:14,563 --> 00:14:16,606 Pa, postoji neka papirologija koje treba da popunimo. 308 00:14:16,648 --> 00:14:18,608 i, znaš, možemo samo zadržati-- 309 00:14:18,650 --> 00:14:21,736 Čekaj, čekaj. Rekli ste da zapošljavate radnike. 310 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 Da, nekoliko momaka. Znaš, još nisam ništa uradio. 311 00:14:24,155 --> 00:14:26,491 Vidi, znam nekoliko mladih momaka, zar ne? 312 00:14:26,533 --> 00:14:28,159 Većina ih je upravo izašla. 313 00:14:28,201 --> 00:14:31,288 Nenasilni prestupnici. Neki od njih tate. 314 00:14:31,329 --> 00:14:34,457 Nekoliko njih podsjeća ja od tebe ne tako davno. 315 00:14:35,917 --> 00:14:38,128 Znaš kako je ovdje za njih. 316 00:14:38,169 --> 00:14:40,005 Da, znam. 317 00:14:40,046 --> 00:14:42,757 Dakle, treba im posao. 318 00:14:42,799 --> 00:14:46,052 A možda i možeš daj im jednu. 319 00:14:46,094 --> 00:14:47,721 Mislim da bi ovo bilo učini braći nešto dobro 320 00:14:47,762 --> 00:14:51,933 da vidim da ako uspiješ, mogu i oni. 321 00:15:00,525 --> 00:15:03,320 Rhonda, dušo, možeš koristiti onaj mikser za beze. 322 00:15:03,361 --> 00:15:05,155 -Samo ga spusti. -Ne. 323 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Ne vjerujem tom novom mikseru, Miss Violet. 324 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 zabrljao sam prošli put, 325 00:15:08,617 --> 00:15:10,160 pa ću samo uradi ovo ručno 326 00:15:10,201 --> 00:15:12,370 do mene i tog novog miksera dobiti bolje uslove. 327 00:15:12,412 --> 00:15:14,623 U redu, dokle god možeš držati korak i držati se rasporeda. 328 00:15:14,664 --> 00:15:17,417 -Da, gospođo. -Tako je. 329 00:15:17,459 --> 00:15:19,336 Nije čak ni vruće. 330 00:15:19,377 --> 00:15:21,296 Mora da se šališ. 331 00:15:21,338 --> 00:15:23,798 Ne danas, đavole. 332 00:15:23,840 --> 00:15:25,842 -Nazvat ću neke pozive. -[Nova] Gdje ste? 333 00:15:25,884 --> 00:15:27,218 [vrata se zatvaraju] 334 00:15:28,345 --> 00:15:29,596 Hej. 335 00:15:29,638 --> 00:15:30,972 -[Violet] Hej, dušo. -Hej. 336 00:15:33,183 --> 00:15:34,392 Recepti. 337 00:15:34,434 --> 00:15:36,061 Četiri mjeseca vrijedna obroka. 338 00:15:36,102 --> 00:15:39,189 Neko organsko bilje i povrće za početak. 339 00:15:40,440 --> 00:15:41,858 to je uzasno slatko, 340 00:15:41,900 --> 00:15:43,818 ali samo kuvanje u ovoj kuhinji je pite 341 00:15:43,860 --> 00:15:47,822 ako mogu nabaviti ovu ljupku pećnicu postupiti ispravno. 342 00:15:47,864 --> 00:15:49,115 [klikovi upaljača] 343 00:15:52,243 --> 00:15:53,578 nemam vremena za ovo. 344 00:15:56,456 --> 00:15:57,666 Imaš li sreće, Rhonda? 345 00:15:57,707 --> 00:15:59,626 [Rhonda] Samo sekund, gđice Violet. 346 00:16:02,921 --> 00:16:04,339 ja... 347 00:16:04,381 --> 00:16:07,884 to je samo ovaj pritisak za ovu veliku narudžbu. 348 00:16:07,926 --> 00:16:10,387 Znaš, ne želim malo bola 349 00:16:10,428 --> 00:16:11,805 stati na put moje budućnosti. 350 00:16:11,846 --> 00:16:14,891 ti si samo čovjek, Tetka Vi. 351 00:16:14,933 --> 00:16:16,559 Bio sam samo čovek ceo moj život. 352 00:16:16,601 --> 00:16:18,269 Želim biti sad nešto drugo. 353 00:16:18,311 --> 00:16:20,814 Želim da budem ratnik. 354 00:16:20,855 --> 00:16:23,024 Kao tvoja mama. Kao ti. 355 00:16:23,066 --> 00:16:25,568 Ja? ne znam. 356 00:16:25,610 --> 00:16:27,362 Osećam se kao da uzimam jedan korak naprijed, 357 00:16:27,404 --> 00:16:30,740 nije mnogo pre nečega inače me gura dva koraka unazad. 358 00:16:32,534 --> 00:16:35,662 Znam te ljude na tvom poslu se ne sapliće. 359 00:16:35,704 --> 00:16:37,956 Uz sve pohvale dobijate? 360 00:16:42,836 --> 00:16:45,088 Trebalo bi da uđeš all in na tvojoj knjizi. 361 00:16:45,130 --> 00:16:47,006 Kladi se na sebe, dušo. 362 00:16:48,341 --> 00:16:49,634 To je ono što ja radim. 363 00:16:49,676 --> 00:16:51,553 Konačno, nakon 59 godina. 364 00:16:51,594 --> 00:16:52,887 [vrata se zatvaraju] 365 00:16:54,973 --> 00:16:57,434 Nađi bilo šta o nekim pećnicama? 366 00:16:57,475 --> 00:17:01,271 Da. Možemo razgovarati sa Effie u crkvi. 367 00:17:01,312 --> 00:17:02,981 [smeje se] 368 00:17:03,022 --> 00:17:05,024 Ne, ne idemo da to uradi. 369 00:17:09,237 --> 00:17:10,822 Imam ideju. 370 00:17:27,547 --> 00:17:30,300 Mislio sam da jesmo na večeri. 371 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 Želeo sam te da vidite ovo prvo. 372 00:17:35,013 --> 00:17:37,140 Kada mi je tata preminuo, 373 00:17:37,182 --> 00:17:40,435 ostavio mi je svoje druga najveća ljubav, 374 00:17:40,477 --> 00:17:42,353 preneo od njegovog oca. 375 00:17:42,395 --> 00:17:44,105 Popravljao sam je. 376 00:17:45,398 --> 00:17:47,150 prelijepo je. 377 00:17:47,192 --> 00:17:50,278 Udvarao se mojoj mami na ovom brodu još kada su bili tinejdžeri. 378 00:17:50,320 --> 00:17:54,657 On je bio radnička klasa i bila je iz kraljevske porodice Luizijane. 379 00:17:54,699 --> 00:17:58,036 Moj plan je da je uhvatim na vodi prije ljeta. 380 00:17:58,077 --> 00:17:59,704 rado bih te poveo van na to. 381 00:18:01,331 --> 00:18:02,707 [smeje se] 382 00:18:02,749 --> 00:18:07,212 znaš, moj tata, živio je za vodu. 383 00:18:07,253 --> 00:18:10,298 Ironično biće, moja mama, kao tvoj tata, 384 00:18:10,340 --> 00:18:11,966 živeo za zemlju. 385 00:18:12,008 --> 00:18:15,720 Tlo Luizijane se prenosilo generacija u generaciju, 386 00:18:15,762 --> 00:18:17,639 iz tatinih ruku njenom. 387 00:18:17,680 --> 00:18:18,973 Pa, sve je to jako lijepo, 388 00:18:19,015 --> 00:18:20,975 ali šta ima imati veze sa mnom? 389 00:18:21,017 --> 00:18:22,435 [smeje se] 390 00:18:22,477 --> 00:18:24,187 Moj tata je praznovjeran. 391 00:18:25,313 --> 00:18:27,440 rekao je... 392 00:18:27,482 --> 00:18:29,192 „Uvijek nazdravite novom partnerstvu 393 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 što bliže vodi koliko je to moguće." 394 00:18:31,611 --> 00:18:33,571 Vjerovao je ljudima mogao se pretvarati 395 00:18:33,613 --> 00:18:35,740 biti nešto drugo na suvom terenu 396 00:18:35,782 --> 00:18:38,576 da nisu mogli pretvarati se da ste u gruboj vodi. 397 00:18:38,618 --> 00:18:40,912 pa... 398 00:18:40,954 --> 00:18:42,539 našem partnerstvu. 399 00:18:56,636 --> 00:18:58,429 Moram da te pitam pitanje. 400 00:18:58,471 --> 00:19:02,642 Imamo dogovor da biste ostavi moje farmere na miru. 401 00:19:02,684 --> 00:19:04,143 Ali budimo realni. 402 00:19:04,185 --> 00:19:06,688 Sam je vlasnik Queen Sugar. 403 00:19:06,729 --> 00:19:08,064 To je istina. 404 00:19:09,732 --> 00:19:14,195 Pa zašto je Landry Enterprises dozvoljavajući mojim farmerima 405 00:19:14,237 --> 00:19:15,572 da zadrže svoje popuste? 406 00:19:15,613 --> 00:19:19,325 Istina je da je Sam želeo da prekine dogovor. 407 00:19:19,367 --> 00:19:22,370 On je sve o donja linija. 408 00:19:22,412 --> 00:19:24,539 -Ali zaustavili smo ga. -"Mi"? 409 00:19:24,581 --> 00:19:27,625 Naša strana porodice uvijek stoji na našoj riječi. 410 00:19:29,168 --> 00:19:31,963 Prava promjena od čovjeka Upoznao sam se prošle godine. 411 00:19:32,005 --> 00:19:34,424 Nemoj misliti da sam pravedan Samov lakej. 412 00:19:35,592 --> 00:19:37,260 Nikad. 413 00:19:37,302 --> 00:19:40,013 Ali shvatam da si muškarac 414 00:19:40,054 --> 00:19:43,266 sa većim i hrabrijim ambicije. 415 00:19:43,308 --> 00:19:44,475 Da, gospođo. 416 00:19:46,185 --> 00:19:49,063 Sada kada ste uspeli da izvedem taj 1% 417 00:19:49,105 --> 00:19:51,024 dovodi te u porodica. 418 00:19:51,065 --> 00:19:53,318 I svi smo o porodici. 419 00:20:03,536 --> 00:20:05,830 [ljubičasta] Jesi li spremna sa ostatkom tih pita, Rhonda? 420 00:20:05,872 --> 00:20:08,708 Da, gospođo, razbiću ih u rerni za samo jednu sekundu. 421 00:20:08,750 --> 00:20:11,252 Ok, super, onda možeš pomozi mi da spakujem ovo. 422 00:20:11,294 --> 00:20:12,712 U redu. 423 00:20:15,173 --> 00:20:17,634 Mora da se šališ. 424 00:20:19,469 --> 00:20:21,429 Mislio sam da si otišao na pecanje, Clive. 425 00:20:21,471 --> 00:20:23,097 Mogao si pitati, Violet. 426 00:20:23,139 --> 00:20:26,684 Samo su bile potrebne dodatne pećnice na dan ili tako nešto. 427 00:20:26,726 --> 00:20:28,561 Niti jedan kupac je nastavljeno na čekanju, 428 00:20:28,603 --> 00:20:31,105 i skoro sam gotov za taj dan, pa u čemu je problem? 429 00:20:31,147 --> 00:20:34,192 Problem je što ne možete koristiti moj kuhinja za vašu žurku. 430 00:20:34,233 --> 00:20:36,527 Moja bočna gužva? 431 00:20:36,569 --> 00:20:38,988 Reći ćeš mi da nakon svih ovih godina, 432 00:20:39,030 --> 00:20:40,698 ne možeš mi ova usluga? 433 00:20:40,740 --> 00:20:42,367 Samo nam treba još dan ili dva. 434 00:20:42,408 --> 00:20:43,826 ko je ovo 435 00:20:43,868 --> 00:20:45,203 Ja sam Vi-in asistent, Rhonda. 436 00:20:45,244 --> 00:20:46,496 Tačno. 437 00:20:46,537 --> 00:20:48,414 Ti nisi moj zaposlenik. 438 00:20:48,456 --> 00:20:51,292 Violet, ona je rizik osiguranja. 439 00:20:51,334 --> 00:20:53,044 Morate ići. 440 00:20:53,086 --> 00:20:56,047 -Sada. - Kažem ti, Klajv, 441 00:20:56,089 --> 00:20:58,007 uradi ovo, ne možete ga vratiti. 442 00:20:58,049 --> 00:20:59,425 Otišao sam zauvijek. 443 00:21:10,770 --> 00:21:12,897 Znaš gde da nađeš Miss Effie? 444 00:21:15,149 --> 00:21:17,527 Mogu li dobiti ove cipele, Ujak Hollywood? 445 00:21:17,568 --> 00:21:19,195 Svijetle. 446 00:21:19,237 --> 00:21:20,446 Oh, možeš imati dva. 447 00:21:20,488 --> 00:21:22,073 -Dva para? -Da. 448 00:21:22,115 --> 00:21:24,075 [smijeh] 449 00:21:24,117 --> 00:21:25,994 Sveže. 450 00:21:26,035 --> 00:21:28,413 Čovječe, cijenim to, znaš, 451 00:21:28,454 --> 00:21:30,748 ali mu ne treba sve to. 452 00:21:30,790 --> 00:21:32,291 Vrati jednu nazad, Blue. 453 00:21:32,333 --> 00:21:34,210 Pusti dečaka zabavite se. 454 00:21:34,252 --> 00:21:36,462 Trudim se najbolje što mogu, ali on se u poslednje vreme glumi. 455 00:21:36,504 --> 00:21:39,007 [Holivud] Kao da si bio anđeo kad si bio njegovih godina. 456 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 [Ralph Angel] Moj tata me je držao pod kontrolom. 457 00:21:40,758 --> 00:21:42,802 Plava... 458 00:21:42,844 --> 00:21:44,679 Rekao sam da ih vratim. sta radis 459 00:21:44,721 --> 00:21:46,597 -Ne. -Šta? 460 00:21:46,639 --> 00:21:48,558 -Ne. - Dečko, ugrabiću te 461 00:21:48,599 --> 00:21:50,518 pred svim tim ljudima. Vrati cipele. 462 00:21:50,560 --> 00:21:52,020 Uncle Hollywood rekao da mogu da ih dobijem. 463 00:21:52,061 --> 00:21:53,604 nije me briga šta kaže stric Hollywood. 464 00:21:53,646 --> 00:21:56,733 Rekao sam da ih vratim. Spusti proklete cipele. 465 00:21:58,943 --> 00:22:00,737 Dobro smo. Dobro smo. 466 00:22:00,778 --> 00:22:03,823 Hvala, ali otprilike da krene napolje. 467 00:22:04,991 --> 00:22:06,159 Hajde. 468 00:22:07,452 --> 00:22:09,162 Završi ovo kasnije. 469 00:22:13,332 --> 00:22:14,500 Hajde. 470 00:22:17,545 --> 00:22:18,796 -Bingo! -[aplauz] 471 00:22:24,177 --> 00:22:25,928 Znaš šutnuti na bingu 472 00:22:25,970 --> 00:22:27,764 nije bilo kako sam planirao slaviti. 473 00:22:27,805 --> 00:22:29,182 Bićeš u redu. 474 00:22:29,223 --> 00:22:30,975 Misliš da želim biti ovdje u potrazi za... 475 00:22:31,017 --> 00:22:32,393 Evo je. 476 00:22:33,478 --> 00:22:36,314 [Effie] Violet Bordelon. 477 00:22:36,355 --> 00:22:37,690 Želite da koristite naše pećnice 478 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 zaraditi novac za vaš posao? 479 00:22:39,901 --> 00:22:41,778 Pa, ne bih to stavio tako. 480 00:22:41,819 --> 00:22:45,698 Znam da ti nije stalo do mene ili ostale dame u St. Agnes. 481 00:22:45,740 --> 00:22:47,742 Ali ti si nas ostavio. 482 00:22:47,784 --> 00:22:49,994 Pa, uz dužno poštovanje, gospođice Effie, 483 00:22:50,036 --> 00:22:51,662 to nije kako Sećam se toga... 484 00:22:51,704 --> 00:22:53,539 Zašto bismo hteli da ti pomognem? 485 00:22:57,001 --> 00:23:00,088 Jer ja doniram 486 00:23:00,129 --> 00:23:04,842 10% mog profita u društvo St. Agnes. 487 00:23:05,927 --> 00:23:08,054 pa... 488 00:23:08,096 --> 00:23:10,598 to je veoma velikodušno od tebe... 489 00:23:11,808 --> 00:23:13,017 Sestra Violet. 490 00:23:25,780 --> 00:23:27,949 Hvala, sestro Effie. 491 00:23:35,289 --> 00:23:40,128 ♪ Kažeš sve što želiš da budeš Pamti se ♪ 492 00:23:40,169 --> 00:23:43,089 ♪ Napraviću te ♪ 493 00:23:43,131 --> 00:23:46,592 ♪ Ući u istoriju ♪ 494 00:23:46,634 --> 00:23:51,639 ♪ Dakle, kažeš sve što želiš da budeš Pamti se ♪ 495 00:23:51,681 --> 00:23:54,559 ♪ Dozvoli da te napravim ♪ 496 00:23:54,600 --> 00:23:58,396 ♪ Uđi u istoriju, dušo ♪ 497 00:23:58,437 --> 00:24:01,691 ♪ Dozvoli da ti napišem ♪ 498 00:24:01,732 --> 00:24:04,694 ♪ U istoriju, draga ♪ 499 00:24:04,735 --> 00:24:06,737 ♪ Pusti me da ti pevam ♪ 500 00:24:06,779 --> 00:24:11,701 ♪ U vječnost ♪ 501 00:24:11,742 --> 00:24:15,913 ♪ Pa kažeš da samo želiš Za pamćenje ♪ 502 00:24:15,955 --> 00:24:19,333 ♪ Samo želiš Za pamćenje ♪ 503 00:24:19,375 --> 00:24:23,671 ♪ Samo želim biti Zapamćeno ♪ 504 00:24:23,713 --> 00:24:25,673 ♪ Otpjevaj mi riječ ♪ 505 00:24:25,715 --> 00:24:28,926 ♪ Da niko nije čuo ♪ 506 00:24:28,968 --> 00:24:31,012 ♪ Pozajmi mi okean ♪ 507 00:24:33,055 --> 00:24:38,060 ♪ Neka moja planina krene ♪ 508 00:24:54,327 --> 00:24:56,454 Hej, Olivia. Nova je. 509 00:24:58,080 --> 00:24:59,332 Oh, pa... 510 00:24:59,373 --> 00:25:01,250 [pročišćava grlo] 511 00:25:01,292 --> 00:25:04,503 ...da zna da ću biti u uredu u narednih dan-dva. 512 00:25:04,545 --> 00:25:06,964 Želim da razgovaramo moja sledeća priča. 513 00:25:08,299 --> 00:25:09,634 Da, ne. 514 00:25:09,675 --> 00:25:11,344 Nema problema. 515 00:25:12,720 --> 00:25:14,931 Ok, hvala. 516 00:25:17,892 --> 00:25:20,019 ♪ Kada trube zovu ♪ 517 00:25:20,061 --> 00:25:23,189 ♪ Možete me poslati Gospodu ♪ 518 00:25:23,231 --> 00:25:26,901 ♪ Šta god da postanemo ♪ 519 00:25:26,943 --> 00:25:28,611 [Orson, na videu] Lezi dole, ti mali debeli... 520 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 [Orson grcanje] 521 00:25:30,154 --> 00:25:31,948 [vokal] ♪ Kada dođe jutro ♪ 522 00:25:31,989 --> 00:25:36,452 ♪ Možeš mi pjevati Na sunce ♪ 523 00:25:36,494 --> 00:25:39,789 ♪ Vau, imam vode ♪ 524 00:25:39,830 --> 00:25:42,250 ♪ Odvedi me u svemir ♪ 525 00:25:45,336 --> 00:25:47,672 Mislim, kao, on je bio sve, 526 00:25:47,713 --> 00:25:49,840 „Želim te da vidim moj brod." 527 00:25:49,882 --> 00:25:52,593 Hteo sam da budem kao, "Dečko, ćao-ćao." 528 00:25:52,635 --> 00:25:54,303 Tako da ta budala zapravo misli dobio je udarac. 529 00:25:54,345 --> 00:25:56,013 ako radim moj posao je u pravu. 530 00:25:56,055 --> 00:25:57,848 I radim moj posao je u pravu. 531 00:25:57,890 --> 00:25:59,267 Šahovski pokreti. 532 00:26:07,441 --> 00:26:08,609 sta? 533 00:26:10,987 --> 00:26:14,282 Samo te ne želim da zaboravim šta je stvarno. 534 00:26:14,323 --> 00:26:15,574 To je sve. 535 00:26:19,120 --> 00:26:21,455 Kako je Blue? 536 00:26:22,915 --> 00:26:24,959 Nedostaje mu mama. 537 00:26:25,001 --> 00:26:26,168 Puno. 538 00:26:27,837 --> 00:26:29,964 I glumiti oko toga. 539 00:26:30,006 --> 00:26:32,174 Ništa što radim ne pomaže. 540 00:26:32,216 --> 00:26:33,509 Ništa. 541 00:26:42,935 --> 00:26:45,396 Naterao me na ispitivanje da li bih mogao ovo da uradim ili ne. 542 00:26:49,233 --> 00:26:50,693 Kao, stvarno. 543 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 Jesam li dobra za tog dječaka? 544 00:27:01,912 --> 00:27:06,500 Ti si najbolja stvar ikada desilo tom dečaku. 545 00:27:08,419 --> 00:27:09,587 Cijenim to. 546 00:27:11,255 --> 00:27:12,465 Pa, dosta ovoga. 547 00:27:12,506 --> 00:27:13,758 [smijeh] 548 00:27:13,799 --> 00:27:15,593 Nema više Darle. 549 00:27:15,634 --> 00:27:17,678 Nema više Davisa. 550 00:27:17,720 --> 00:27:20,389 -Nema više Remy. -U redu, sada. 551 00:27:20,431 --> 00:27:22,141 do slobode, dobra vremena i... 552 00:27:22,183 --> 00:27:24,268 Roditeljstvo. 553 00:27:24,310 --> 00:27:26,854 -U redu. da... -[smijeh] 554 00:27:26,896 --> 00:27:28,522 idem uradi moju stvar. 555 00:27:28,564 --> 00:27:30,024 [obojica se smiju] 556 00:27:31,317 --> 00:27:34,320 Uradi to. Odigraj. 557 00:27:34,362 --> 00:27:36,113 ♪ Imam sok ♪ 558 00:27:36,155 --> 00:27:38,991 ♪ Dušo, imam sok ♪ 559 00:27:39,033 --> 00:27:40,618 [smijeh] 560 00:27:45,623 --> 00:27:47,375 [pokretač pokretača] 561 00:27:52,296 --> 00:27:54,799 Mora da se šališ. 562 00:27:54,840 --> 00:27:56,425 [motor se ne pali] 563 00:27:56,467 --> 00:27:58,844 Vaša baterija je možda prazna. 564 00:27:58,886 --> 00:28:00,137 sta? 565 00:28:00,179 --> 00:28:02,765 Vaša baterija, možda je mrtav. 566 00:28:02,807 --> 00:28:04,517 Ok, okreni. 567 00:28:05,684 --> 00:28:07,395 [motor se pokreće] 568 00:28:14,777 --> 00:28:16,487 Zaista niste imali da uradim ovo. 569 00:28:16,529 --> 00:28:17,822 Hvala. 570 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 u redu je, nije problem. 571 00:28:19,365 --> 00:28:21,158 Mogao sam uhvatiti brata sa plesnog podija, 572 00:28:21,200 --> 00:28:23,369 ali, znaš, trebao mu je izlazak. 573 00:28:23,411 --> 00:28:25,204 Čujem to. 574 00:28:26,288 --> 00:28:29,125 -Ti? -Ja? 575 00:28:29,166 --> 00:28:31,877 Mislim, imao si noćni izlazak, ili...? 576 00:28:31,919 --> 00:28:34,088 Više kao večera. 577 00:28:34,130 --> 00:28:36,424 Henri, kuvar, on je stari prijatelj. 578 00:28:36,465 --> 00:28:38,509 Pravi najbolju kickin' chicken u Louisiani. 579 00:28:38,551 --> 00:28:41,095 Najbolja kickin' chicken je ovdje? 580 00:28:41,137 --> 00:28:42,930 Da, veruj mi. Sljedeći put kada budete ovdje. 581 00:28:42,972 --> 00:28:47,101 Probaću Henrijevu slavnu kickin’ chicken. 582 00:28:47,143 --> 00:28:49,061 [obojica se smiju] 583 00:28:50,146 --> 00:28:51,355 hm... 584 00:28:51,397 --> 00:28:53,065 U redu. 585 00:28:53,107 --> 00:28:54,733 Zato ga nemojte isključivati dok ne dođeš kući. 586 00:28:54,775 --> 00:28:56,485 -Da. -Ne znam gde ideš, 587 00:28:56,527 --> 00:28:58,112 ali Bobby James, izvan River Roada, 588 00:28:58,154 --> 00:29:00,072 on će ti dati pošteno potresanje. 589 00:29:01,365 --> 00:29:04,076 Ja ću uzeti napojnicu. Hvala. 590 00:29:09,582 --> 00:29:10,958 Kickin’ chicken. 591 00:29:12,126 --> 00:29:13,836 U redu. 592 00:29:16,380 --> 00:29:18,507 žao mi je, 593 00:29:18,549 --> 00:29:23,262 Ne bih voleo da zažalim zbog ovoga kasnije, ali mogu li vam dati svoj broj? 594 00:29:26,348 --> 00:29:28,392 A ako ne nazovem? 595 00:29:28,434 --> 00:29:30,978 Onda to nije trebalo da bude. 596 00:29:32,313 --> 00:29:34,273 U redu. 597 00:29:35,900 --> 00:29:37,318 Evo, pusti me... 598 00:29:37,359 --> 00:29:39,278 [papir se gužva] 599 00:29:39,320 --> 00:29:40,571 Da li imate...? 600 00:29:40,613 --> 00:29:41,780 Oh, da. 601 00:29:58,088 --> 00:29:59,798 Romero. 602 00:30:01,342 --> 00:30:03,177 Charley. 603 00:30:03,219 --> 00:30:05,804 drago mi je da smo se upoznali, Charley. 604 00:30:07,431 --> 00:30:08,891 Hvala još jednom za pomoć. 605 00:30:08,933 --> 00:30:10,434 U redu. 606 00:30:11,936 --> 00:30:13,187 Idi kući bezbedno. 607 00:30:30,663 --> 00:30:32,289 [uzdahne] 608 00:30:32,665 --> 00:30:34,500 Završio si? 609 00:30:36,335 --> 00:30:38,170 Vau. 610 00:30:38,212 --> 00:30:40,005 Uspela si, dušo. 611 00:30:41,549 --> 00:30:44,552 I uradio si to na način da ste hteli. 612 00:30:44,593 --> 00:30:47,513 ja ću se pobrinuti isporuka. 613 00:30:47,555 --> 00:30:49,348 Hvala, dušo. 614 00:30:51,433 --> 00:30:53,185 Zašto ne odeš kući i da te odmorim. 615 00:30:53,227 --> 00:30:54,687 Zato što želiš da se osećam dobro 616 00:30:54,728 --> 00:30:56,355 kada uđemo u tu radnju videći ove pite 617 00:30:56,397 --> 00:30:59,400 sedi tamo i gleda sve lepo i ukusno. 618 00:30:59,441 --> 00:31:00,901 [smijeh] 619 00:31:00,943 --> 00:31:02,820 Čestitam, dušo. 620 00:31:04,280 --> 00:31:05,573 Čestitam. 621 00:31:05,614 --> 00:31:06,782 Hvala. 622 00:31:09,493 --> 00:31:10,703 Ooh! 623 00:31:10,744 --> 00:31:11,996 Rano je, Dejvise. 624 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Da, znam. Hvala što ste me primili. 625 00:31:14,081 --> 00:31:16,000 sta ima 626 00:31:19,878 --> 00:31:22,089 Imaš bilo šta sa tim taj snimak policajca je procurio? 627 00:31:28,429 --> 00:31:29,972 [uzdahne] 628 00:31:36,103 --> 00:31:39,148 Zašto bismo uvek bili prvi oprostiti i zaboraviti? 629 00:31:40,608 --> 00:31:44,570 Povrijedio je našeg sina na vrijedan način. 630 00:31:44,612 --> 00:31:46,822 neću se izviniti jer sam želeo da ga vidim u bolu. 631 00:31:46,864 --> 00:31:49,033 I neću se izviniti za štiteći mog sina. 632 00:31:49,074 --> 00:31:50,826 Ne tražim od tebe. 633 00:31:51,994 --> 00:31:53,746 -Ali-- -Ali šta? 634 00:31:53,787 --> 00:31:56,165 Je li Micah vidio? Video? 635 00:31:56,206 --> 00:31:58,584 Jer se pitam ako pomaže ili škodi. 636 00:32:00,461 --> 00:32:01,962 To je sve što tražim. 637 00:32:02,004 --> 00:32:05,090 Drži ga na prvom mestu na umu, da? 638 00:32:14,266 --> 00:32:16,602 Micah? Želiš da izađeš za doručak? 639 00:32:45,673 --> 00:32:50,094 ♪ Kakav gubitak čekam Van u ovom prostoru ♪ 640 00:32:52,012 --> 00:32:55,307 ♪ Kakav gubitak čekam Van u ovome ♪ 641 00:32:57,309 --> 00:33:02,856 ♪ Kakav gubitak čekam Na ovom mjestu ♪ 642 00:33:02,898 --> 00:33:07,569 ♪ Kakav gubitak čekam Van u ovome ♪ 643 00:33:09,113 --> 00:33:11,782 ♪ Ooh ♪ 644 00:33:11,824 --> 00:33:14,576 ♪ Čekao si u mojim mislima ♪ 645 00:33:14,618 --> 00:33:16,036 Sviđaju ti se? 646 00:33:16,078 --> 00:33:17,246 Hmm. 647 00:33:22,584 --> 00:33:24,086 prelijepe su. 648 00:33:24,128 --> 00:33:27,089 ♪ Tvoje lice je Sve što imam ♪ 649 00:33:27,131 --> 00:33:28,799 ♪ Ooh ♪ 650 00:33:28,841 --> 00:33:31,427 ♪ Na umu ♪ 651 00:33:31,468 --> 00:33:35,973 ♪ Kakav gubitak čekam Iz ovog grada ♪ 652 00:33:36,849 --> 00:33:38,976 Mama, treba mi ovo. 653 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Molim te. 654 00:33:45,983 --> 00:33:47,985 Po prvi put u mom zivotu... 655 00:33:49,570 --> 00:33:51,155 Po prvi put u mom životu, 656 00:33:51,196 --> 00:33:54,158 Osećam se kao da nisam da opravdam svoje prisustvo. 657 00:33:56,910 --> 00:34:00,998 U redu? Ti si... ti si crnac, ali sin slavne ličnosti, 658 00:34:01,039 --> 00:34:03,584 tako da je u redu. 659 00:34:03,625 --> 00:34:06,670 crn si, ali imaš novca, pa ti... 660 00:34:14,428 --> 00:34:16,013 Osećam se kao da pripadam. 661 00:34:22,102 --> 00:34:23,270 U redu. 662 00:34:25,397 --> 00:34:27,733 Pokušat ćemo. 663 00:34:27,775 --> 00:34:30,402 Na kratko. 664 00:34:30,444 --> 00:34:32,196 Ali ako ništa krene po zlu... 665 00:34:34,740 --> 00:34:35,949 U redu, hvala. 666 00:34:37,117 --> 00:34:38,285 Hvala. 667 00:34:39,661 --> 00:34:43,123 ♪ 668 00:34:46,835 --> 00:34:49,087 -[smijeh] -Rasplakao si tvoju mamu. 669 00:34:50,839 --> 00:34:52,716 -Ovo je predivno. -Hvala. 670 00:35:14,404 --> 00:35:15,322 Pop. 671 00:35:17,282 --> 00:35:19,326 Je li tajm-aut sada završen? 672 00:35:19,368 --> 00:35:20,619 [isključuje vodu] 673 00:35:20,661 --> 00:35:22,037 Da, gotovo je. 674 00:35:28,752 --> 00:35:30,379 Žao mi je što sam bio loš. 675 00:35:35,175 --> 00:35:37,636 Definitivno je glumila potpuno novo. 676 00:35:37,678 --> 00:35:40,305 Ali nemaš loša kost u vašem telu. 677 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 Čuješ li me? 678 00:35:41,682 --> 00:35:42,975 Da. 679 00:35:44,476 --> 00:35:46,061 Mogu li pomoći? 680 00:35:46,103 --> 00:35:47,396 Da. 681 00:36:10,127 --> 00:36:12,296 [Viki] Oh, hej. 682 00:36:12,337 --> 00:36:14,423 Hej, Vicky. Drago mi je da te vidim. 683 00:36:14,464 --> 00:36:16,300 I tebi. 684 00:36:16,341 --> 00:36:17,759 Evo. 685 00:36:19,970 --> 00:36:22,931 Tako da pretpostavljam da ste srećni sa načinom na koji su se stvari ispostavile. 686 00:36:24,933 --> 00:36:28,312 Bio bih sretniji da je otišao moj sin sam na prvom mestu. 687 00:36:28,353 --> 00:36:31,565 Ali neka mera pravde se servira, 688 00:36:31,607 --> 00:36:34,693 čak i ako je trebalo malo guranje. 689 00:36:34,735 --> 00:36:36,945 Drago mi je da stvari stoje izlaze na videlo. 690 00:36:36,987 --> 00:36:39,281 Dakle, u ostalim vijestima... 691 00:36:39,323 --> 00:36:41,366 [smeje se] 692 00:36:41,408 --> 00:36:43,160 prati novac, 693 00:36:43,201 --> 00:36:45,746 i saznaćete sve njihove prljave male tajne. 694 00:36:45,787 --> 00:36:48,749 Eto, Sam Landry's utopio se u dugovima 695 00:36:48,790 --> 00:36:50,334 za posljednje dvije godine. 696 00:36:50,375 --> 00:36:52,878 Čekaj, šta? 697 00:36:52,920 --> 00:36:56,214 Zašto bi kupili Queen Sugar ako su sredstva mala? 698 00:36:56,256 --> 00:36:58,133 Ja... ne znam. Ali mogu vam reći ovo. 699 00:36:58,175 --> 00:37:00,928 Imaju tim advokata čvršće od Fort Knoxa. 700 00:37:03,847 --> 00:37:07,684 Ovo je dobro. Bilo kakve vijesti na ostale dioničare? 701 00:37:07,726 --> 00:37:09,853 Ne. Ja ću nešto za par dana. 702 00:37:09,895 --> 00:37:11,271 Samo čekaj. 703 00:37:13,899 --> 00:37:15,859 Niste moram ovo da uradim. 704 00:37:15,901 --> 00:37:17,319 Ženo, hoćeš da kažeš? 705 00:37:17,361 --> 00:37:18,779 Znaš da voliš ovu pažnju. 706 00:37:18,820 --> 00:37:20,781 [kašlja] Šta je rekao! Šta je rekao! 707 00:37:20,822 --> 00:37:23,033 Hej, stani. 708 00:37:23,075 --> 00:37:25,118 Jedva da prestanete da se smejete. Boli li te lice već? 709 00:37:25,160 --> 00:37:26,578 [svi se smiju] 710 00:37:26,620 --> 00:37:28,622 -U redu. Micah? -[Micah] Da? 711 00:37:28,664 --> 00:37:31,333 -Jesi li spremio tu kameru? -Oh, da. 712 00:37:31,375 --> 00:37:33,585 Kojim putem idemo? 713 00:37:39,091 --> 00:37:40,509 Je li ovo pravo mjesto? 714 00:37:40,550 --> 00:37:43,095 Tu je čovek rekao da će biti. 715 00:37:52,145 --> 00:37:54,189 [aplauz] 716 00:37:55,941 --> 00:37:59,403 Ne, stani. ovo-- ovo nije u redu. 717 00:37:59,444 --> 00:38:01,363 Izvini, dušo. 718 00:38:03,824 --> 00:38:06,660 Moje pite su navodno biti na centralnom displeju, 719 00:38:06,702 --> 00:38:07,995 a nisu. 720 00:38:08,036 --> 00:38:09,579 Je li gospodin Rawlings ovdje? 721 00:38:09,621 --> 00:38:11,873 On je već otišao za taj dan. 722 00:38:11,915 --> 00:38:13,792 U redu, dobro, dušo, imamo problem, 723 00:38:13,834 --> 00:38:17,587 jer moje pite nisu na desnom displeju. 724 00:38:17,629 --> 00:38:19,297 ako sacekas ovde, Mogu ga nazvati. 725 00:38:19,339 --> 00:38:21,008 kako se zoveš? 726 00:38:21,049 --> 00:38:22,467 Vi's Pies. 727 00:38:24,428 --> 00:38:25,762 Hvala. 728 00:38:39,151 --> 00:38:40,694 Hajde, svi. Hajde. 729 00:38:40,736 --> 00:38:42,195 -Imam. -[Nova] I imamo te. 730 00:38:42,237 --> 00:38:43,739 Molim te. 731 00:38:46,658 --> 00:38:48,326 [Micah] Evo, imam te. 732 00:38:52,748 --> 00:38:54,791 [Charley] U redu, uradimo ovo. 733 00:39:00,797 --> 00:39:02,549 To izgleda dobro. 734 00:39:06,678 --> 00:39:08,555 Shvatio sam, dobio sam, Imam ga. 735 00:39:31,411 --> 00:39:33,330 Znam da je to mala stvar. 736 00:39:35,415 --> 00:39:37,292 Ali to je moja mala stvar. 737 00:39:40,337 --> 00:39:42,255 Imam skoro 60 godina, 738 00:39:42,297 --> 00:39:44,800 i neću biti po strani, 739 00:39:44,841 --> 00:39:47,844 sidetracked ili zaobišli. 740 00:39:50,972 --> 00:39:53,850 Ili staviti u prokleti ugao i rekao da čekam svoj red. 741 00:39:53,892 --> 00:39:56,269 Ne drugi dan. 742 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 moje je vrijeme. 743 00:40:03,485 --> 00:40:04,986 moje je vrijeme. 744 00:40:12,452 --> 00:40:14,579 ♪ Imao sam ludi san... ♪ 745 00:40:14,621 --> 00:40:16,665 -[Steve] Nova. -Steve. ja-- 746 00:40:16,706 --> 00:40:18,959 Drago mi je to čuti radite na novoj priči. 747 00:40:20,252 --> 00:40:21,461 Znam da je teško. 748 00:40:21,503 --> 00:40:22,879 Ali izjahaćemo ovog, 749 00:40:22,921 --> 00:40:24,422 vratim te tamo gde pripadaš 750 00:40:24,464 --> 00:40:25,757 čim bude moguće. 751 00:40:25,799 --> 00:40:27,342 Hvala ti, Steve. 752 00:40:27,384 --> 00:40:29,928 Ali preispitao sam se. 753 00:40:29,970 --> 00:40:31,763 Preispitao? 754 00:40:31,805 --> 00:40:36,143 ♪ Probudio sam se kao Ova stvar je bila prava ♪ 755 00:40:36,184 --> 00:40:39,146 ♪ Zato što ja mislim ♪ 756 00:40:39,187 --> 00:40:41,565 ♪ Bilo je privlačno ♪ 757 00:40:41,606 --> 00:40:44,109 ♪ Ostalo mi je cijeli dan ♪ 758 00:40:44,151 --> 00:40:46,570 ♪ Uzbudio je moju dušu ♪ 759 00:40:46,611 --> 00:40:50,532 ♪ Voleo bih da razumete Kako se osećam ♪ 760 00:40:50,574 --> 00:40:55,287 ♪ Šta je život Bez ovih snova? ♪ 761 00:40:55,328 --> 00:41:00,250 ♪ Znamenitosti koje čine stvarnost ♪ 762 00:41:00,292 --> 00:41:05,755 ♪ Sve to mi Može vidjeti ili izgledati ♪ 763 00:41:05,797 --> 00:41:10,343 ♪ Je san u snu ♪ 764 00:41:10,385 --> 00:41:15,098 ♪ Šta je život Bez ovih snova? ♪ 765 00:41:15,140 --> 00:41:19,978 ♪ Znamenitosti koje čine stvarnost ♪ 766 00:41:20,020 --> 00:41:25,066 ♪ Sve to mi Može vidjeti ili izgledati ♪ 767 00:41:25,108 --> 00:41:29,988 ♪ Je san u snu ♪ 768 00:41:30,038 --> 00:41:34,588 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0